1
00:00:01,641 --> 00:00:03,141
[GAIVOTAS GRITANDO]

2
00:01:04,937 --> 00:01:07,194
Pessoal, parabéns.

3
00:01:07,278 --> 00:01:08,964
Acabei de passar por mais uma semana de trabalho

4
00:01:09,048 --> 00:01:10,464
sem meu irmão me enlatar.

5
00:01:10,548 --> 00:01:13,048
Quem está a fim de uma comemoração?

6
00:01:14,048 --> 00:01:15,048
Olá, Helena.

7
00:01:15,519 --> 00:01:17,435
Por que você não coloca seu vestido de festa rosa?

8
00:01:17,519 --> 00:01:18,945
Vou pegar minha tanga.

9
00:01:19,029 --> 00:01:21,359
E teremos um encontro que viverá na infâmia.

10
00:01:22,129 --> 00:01:23,345
Um encontro?

11
00:01:23,429 --> 00:01:25,346
Isso mesmo. Você os viu na TV.

12
00:01:25,430 --> 00:01:26,930
Agora tenha um de sua preferência.

13
00:01:28,500 --> 00:01:29,916
Não posso, Brian. Eu tenho que praticar.

14
00:01:30,000 --> 00:01:31,476
Prática? Ótimo, teremos uma partida amistosa.

15
00:01:31,500 --> 00:01:33,010
Eu serei camisas, vocês serão peles.

16
00:01:34,010 --> 00:01:35,757
Eu quis dizer meu violoncelo.

17
00:01:35,841 --> 00:01:39,127
Mas além disso, tenho essa regra. Eu não namoro pilotos.

18
00:01:39,211 --> 00:01:40,497
Você deve estar brincando. Por que?

19
00:01:40,581 --> 00:01:42,497
Bem, estive perto de pilotos toda a minha vida

20
00:01:42,581 --> 00:01:44,057
e tem sido minha experiência que eles são

21
00:01:44,081 --> 00:01:46,908
arrogante, egocêntrico e muito arrogante.

22
00:01:46,992 --> 00:01:49,792
Mas você... você vai quebrar essa regra por mim, certo, amor?

23
00:01:51,992 --> 00:01:53,408
Você estava sendo charmoso, Brian?

24
00:01:53,492 --> 00:01:55,392
Porque acho que engasguei e perdi.

25
00:01:56,763 --> 00:02:00,689
Não namora pilotos? É por isso que me tornei piloto.

26
00:02:00,773 --> 00:02:03,189
Ei, Lowell, que tal, você e eu sairmos

27
00:02:03,273 --> 00:02:04,689
e tomando algumas cervejas, hein?

28
00:02:04,773 --> 00:02:07,274
Não, obrigado, preciso ir para casa. Esposa ligou.

29
00:02:07,774 --> 00:02:09,700
Tenho 5 centímetros de água na sala.

30
00:02:09,784 --> 00:02:10,920
O quê? Seu telhado está vazando?

31
00:02:10,944 --> 00:02:13,954
Não, é o chão. Eu moro em um barco.

32
00:02:16,785 --> 00:02:18,711
Ei, Fay, e você?

33
00:02:18,795 --> 00:02:20,211
Uh, tem algum plano para esta noite?

34
00:02:20,295 --> 00:02:21,211
Oh, meu sim,

35
00:02:21,295 --> 00:02:24,181
esta é a noite em que descongelo a comida do fim de semana.

36
00:02:24,265 --> 00:02:26,712
Vejo você amanhã.

37
00:02:26,796 --> 00:02:28,652
Boa noite, Hackett. Boa noite, Roy.

38
00:02:28,736 --> 00:02:31,236
Ei, Roy, e quanto a você e eu...

39
00:02:32,736 --> 00:02:33,736
Boa noite, Roy.

40
00:02:37,747 --> 00:02:40,163
Ei, Joey. É hora de parar.

41
00:02:40,247 --> 00:02:44,163
O que você acha de irmos buscar um casal
cervejas e examinar o pintinho?

42
00:02:44,247 --> 00:02:45,758
Pintinho?

43
00:02:46,258 --> 00:02:49,674
Sim, você sabe, garotas.
Senhoras, garotas, garotas, saias, queridas.

44
00:02:49,758 --> 00:02:52,058
Queridos, queridos. Ok, ok, entendi. Entendo.

45
00:02:52,258 --> 00:02:54,234
Aham. Tem certeza que? Porque eu sei
pelo menos 38 eufemismos diferentes.

46
00:02:54,258 --> 00:02:57,369
Mais se você entrar em partes específicas do corpo.

47
00:02:57,869 --> 00:02:59,615
Você deve estar muito orgulhoso.

48
00:02:59,699 --> 00:03:01,915
Vou dar uma olhada. Eu tenho que terminar aqui.

49
00:03:01,999 --> 00:03:03,985
Ah, vamos lá, Joe. Vamos sair. Vamos nos divertir.

50
00:03:04,009 --> 00:03:05,509
Brian, estou me divertindo.

51
00:03:05,810 --> 00:03:08,096
Você está limpando o óleo da capota do motor.

52
00:03:08,180 --> 00:03:10,566
Olha, lembra quando papai lhe deu seu primeiro Schwinn?

53
00:03:10,650 --> 00:03:12,066
Ei, mágica, atenção.

54
00:03:12,150 --> 00:03:14,066
Você amou tanto aquela bicicleta que dormiu com ela.

55
00:03:14,150 --> 00:03:16,067
Você não suportava ficar longe disso.

56
00:03:16,151 --> 00:03:17,637
Bem, é assim que me sinto sobre isso.

57
00:03:17,721 --> 00:03:20,721
Pelo amor de Deus, tenho meu próprio avião, Brian.

58
00:03:25,661 --> 00:03:27,162
Bata em mim!

59
00:03:27,662 --> 00:03:29,172
Estou aberto!

60
00:03:31,672 --> 00:03:33,088
Você sabe, sem ofensa, Joe,

61
00:03:33,172 --> 00:03:35,822
mas este é o pior jogo 1 contra 1 que já joguei.

62
00:03:36,673 --> 00:03:38,673
Vamos encontrar algumas mulheres.

63
00:03:40,313 --> 00:03:43,599
Você, uh, você namora, não é?

64
00:03:43,683 --> 00:03:46,100
Claro que eu namoro. O que você acha que eu sou, um eremita?

65
00:03:46,184 --> 00:03:49,110
Tive um encontro ontem... Que mês é esse?

66
00:03:49,194 --> 00:03:50,694
Abril. Abril?

67
00:03:51,694 --> 00:03:53,110
Realmente?

68
00:03:53,194 --> 00:03:54,794
Eu tenho que fazer algo sobre isso.

69
00:03:54,894 --> 00:03:56,035
Muito bem, Joe.

70
00:03:57,535 --> 00:03:59,365
Vida social.

71
00:04:01,005 --> 00:04:02,311
Bem, foi bom eu ter voltado.

72
00:04:02,335 --> 00:04:04,251
O que você fez para se divertir enquanto eu estava fora?

73
00:04:04,335 --> 00:04:06,346
Na verdade, você ter ido embora foi muito divertido.

74
00:04:07,846 --> 00:04:09,762
Eu sei o que vou fazer.

75
00:04:09,846 --> 00:04:13,402
Eu vou assumir isso sozinho
para encontrar a mulher perfeita para você.

76
00:04:13,486 --> 00:04:15,436
Vou fazer de você meu projeto pessoal.

77
00:04:15,546 --> 00:04:16,973
Não. Não. Não. De novo não.

78
00:04:17,057 --> 00:04:18,733
A última vez que você teve um projeto, tive que ir a tribunal.

79
00:04:18,757 --> 00:04:23,127
Oh sim. Muito obrigado, Sr. Witness pela acusação.

80
00:04:23,627 --> 00:04:26,044
Brian, por favor, posso encontrar meus próprios acompanhantes.

81
00:04:26,128 --> 00:04:28,084
Joe, você não consegue nem jogar um contra um.

82
00:04:28,168 --> 00:04:30,468
Como você vai jogar um jogo 1 contra 1?

83
00:04:35,368 --> 00:04:38,179
Um jogo para 11. $ 100.

84
00:04:40,179 --> 00:04:43,279
Eu gostaria, mas tenho tudo
gangue esperando por mim lá fora.

85
00:04:47,490 --> 00:04:50,376
Uh, você pode me dizer quando o
próximo vôo de Boston chega?

86
00:04:50,460 --> 00:04:54,646
Ah, sim, há um voo da Aeromass previsto para breve.

87
00:04:54,730 --> 00:04:55,930
Você está conhecendo alguém?

88
00:04:56,201 --> 00:04:58,601
Ah, meu filho. Ele está no Exército.

89
00:04:58,931 --> 00:05:00,847
Ah, que bom para você.

90
00:05:00,931 --> 00:05:03,357
Meu segundo marido, George, estava no Exército.

91
00:05:03,441 --> 00:05:05,741
Ou foi meu primeiro marido, George?

92
00:05:07,042 --> 00:05:08,958
Você teve dois maridos chamados George?

93
00:05:09,042 --> 00:05:12,242
Ah, 3, na verdade. Uh, enterrei todos eles.

94
00:05:14,782 --> 00:05:16,283
Isso é bastante incomum.

95
00:05:16,783 --> 00:05:20,223
Na verdade. De onde eu venho, sempre enterramos nossos mortos.

96
00:05:24,763 --> 00:05:25,763
Bem, obrigado.

97
00:05:28,764 --> 00:05:30,264
Joe? Hum?

98
00:05:30,764 --> 00:05:33,314
Uh, você enterrou seu pai quando ele morreu, não foi?

99
00:05:35,104 --> 00:05:36,545
Sim. Por que?

100
00:05:37,405 --> 00:05:38,405
Apenas verificando.

101
00:05:39,445 --> 00:05:40,861
José.

102
00:05:40,945 --> 00:05:42,861
Exatamente o homem que procuro.

103
00:05:42,945 --> 00:05:44,731
[PESSOAS CONVERSANDO]

104
00:05:44,815 --> 00:05:49,686
Ontem à noite encontrei para você a mulher perfeita.

105
00:05:49,926 --> 00:05:51,342
Você não ouviu uma palavra do que eu disse?

106
00:05:51,426 --> 00:05:53,272
Joe, ouvi suas palavras, mas também ouvi

107
00:05:53,356 --> 00:05:55,866
seus gritos de socorro e fiquei emocionado.

108
00:05:56,296 --> 00:05:57,773
Esqueça isso. Você desperdiçou seu tempo.

109
00:05:57,797 --> 00:06:00,713
Não, Joe, você nem quer
sabe quem é a data dos seus sonhos?

110
00:06:00,797 --> 00:06:02,807
Ah, estou curioso.

111
00:06:03,307 --> 00:06:05,823
O nome dela é Cindy.

112
00:06:05,907 --> 00:06:07,408
Bem, isso muda tudo.

113
00:06:08,808 --> 00:06:13,118
Cindy. Joe e Cindy. Cindy e Joe.

114
00:06:13,878 --> 00:06:15,388
Posso ver isso nas toalhas.

115
00:06:16,388 --> 00:06:19,305
Uh, Joe, Cindy é um nome bonito.

116
00:06:19,389 --> 00:06:23,575
Nos meus dias de aeromoça, eu... eu...
Certa vez, voei com uma garota chamada Cindy.

117
00:06:23,659 --> 00:06:24,705
Eu nunca vou esquecê-la.

118
00:06:24,789 --> 00:06:27,716
Ela derramou um saco de amendoins no colo de um ministro.

119
00:06:27,800 --> 00:06:30,730
Então cometeu o erro de ir atrás deles ela mesma.

120
00:06:33,200 --> 00:06:34,616
Agora está no manual de treinamento

121
00:06:34,700 --> 00:06:37,211
sob o título "Nunca faça isso".

122
00:06:38,411 --> 00:06:39,827
[TELEFONE TOCANDO]

123
00:06:39,911 --> 00:06:41,387
Brian, vou ignorar a Cindy.

124
00:06:41,411 --> 00:06:43,327
Não, não, Joe, Joe, Joe.

125
00:06:43,411 --> 00:06:44,911
Vou te dizer francamente.

126
00:06:45,921 --> 00:06:47,338
Se você não sair com Cindy,

127
00:06:47,422 --> 00:06:49,768
então a melhor amiga dela, Gail, não sai comigo.

128
00:06:49,852 --> 00:06:53,078
E Gail está... bem.

129
00:06:53,162 --> 00:06:55,778
Você se lembra daquela fantasia que tenho desde o ensino fundamental?

130
00:06:55,862 --> 00:06:58,279
Você está brincando. Juro.

131
00:06:58,363 --> 00:07:02,149
Você encontrou uma garota oriental ruiva de 1,80 metro?

132
00:07:02,233 --> 00:07:06,243
E ela pode cozinhar. Joe, Deus a ame, ela sabe cozinhar!

133
00:07:07,904 --> 00:07:10,590
Desista, Brian. Joe tem uma política de não encontros às cegas.

134
00:07:10,674 --> 00:07:14,200
Bem, mais regras de namoro? O que há com vocês?

135
00:07:14,284 --> 00:07:17,201
Joe, você acha que eu faria
colocar você em uma posição estranha

136
00:07:17,285 --> 00:07:20,701
de namorar um perfeito estranho? Você devia se envergonhar.

137
00:07:20,785 --> 00:07:22,711
É por isso que tenho Cindy esperando lá fora.

138
00:07:22,795 --> 00:07:24,871
Ela é o quê? Você está louco?

139
00:07:24,955 --> 00:07:26,381
Você pode acreditar nisso?

140
00:07:26,465 --> 00:07:27,882
HELEN: Uh, nem consigo imaginar.

141
00:07:27,966 --> 00:07:29,966
Um oriental ruivo de um metro e oitenta.

142
00:07:32,036 --> 00:07:34,452
Cindy McGrath, Joe Hackett.

143
00:07:34,536 --> 00:07:35,606
Joe,

144
00:07:36,106 --> 00:07:37,107
Cindy.

145
00:07:38,107 --> 00:07:40,063
Oi. Oi.

146
00:07:40,147 --> 00:07:42,147
[MOTOR DO AVIÃO RUINDO]

147
00:07:46,948 --> 00:07:48,448
Então.

148
00:07:49,388 --> 00:07:50,888
Então.

149
00:07:53,288 --> 00:07:55,288
Rapaz, eu me sinto como uma terceira roda.

150
00:07:56,799 --> 00:07:58,675
[TELEFONE TOCANDO]

151
00:07:58,759 --> 00:08:03,715
Brian me contou que você também é piloto.
Isso é tão emocionante.

152
00:08:03,799 --> 00:08:05,299
Brian me contou tudo sobre...

153
00:08:06,309 --> 00:08:07,440
Seu nome.

154
00:08:09,240 --> 00:08:10,510
Então, o que você faz?

155
00:08:10,980 --> 00:08:12,896
Oh, eu trabalho na drogaria Buy-Rite.

156
00:08:12,980 --> 00:08:15,996
Sim, sou o chefe do departamento de cosméticos.

157
00:08:16,080 --> 00:08:18,621
Isso parece fascinante. Ah, é.

158
00:08:19,121 --> 00:08:22,861
Quero dizer, as cores certas podem fazer muita diferença.

159
00:08:22,991 --> 00:08:26,307
Bem, pegue seu rosto. Ótima estrutura óssea,

160
00:08:26,391 --> 00:08:29,318
mas eu poderia fazer maravilhas com um pouco de bronzeador.

161
00:08:29,402 --> 00:08:32,202
Você sabe, mais ou menos uma coisa do tipo Julio Iglesias.

162
00:08:34,472 --> 00:08:35,472
Isso… Obrigado.

163
00:08:36,472 --> 00:08:37,473
Hum.

164
00:08:37,973 --> 00:08:39,989
Você tem um quarto de menina?

165
00:08:40,073 --> 00:08:43,513
Eu tenho essa sensação realmente horrível
que minha sombra está errada.

166
00:08:43,883 --> 00:08:44,883
Sim.

167
00:08:47,384 --> 00:08:50,384
Claro, é, uh, está logo acima das escadas.

168
00:08:50,884 --> 00:08:54,310
Então, ah, Joe. O que você acha?

169
00:08:54,394 --> 00:08:57,395
Ai, ai, ouvido, dor, dói, dói. Odeio isso.

170
00:08:57,895 --> 00:08:59,581
No que você me meteu?

171
00:08:59,665 --> 00:09:01,581
Ah, vamos lá, Joe, não é grande coisa.

172
00:09:01,665 --> 00:09:02,821
Além disso, ela é meio fofa.

173
00:09:02,905 --> 00:09:04,821
Pedi especificamente a ele que não fizesse isso.

174
00:09:04,905 --> 00:09:07,722
Olha, é um dia da sua vida. Agora, vá.

175
00:09:07,806 --> 00:09:09,722
Bem, você está certo, ela não é tão ruim

176
00:09:09,806 --> 00:09:11,222
e eu queria sair.

177
00:09:11,306 --> 00:09:13,232
Ela não é exatamente meu tipo, mas que diabos.

178
00:09:13,316 --> 00:09:15,292
Hackett, pelo que ouvi sobre Cindy McGrath,

179
00:09:15,316 --> 00:09:17,317
ela é praticamente o tipo de todo mundo.

180
00:09:17,817 --> 00:09:18,817
[Rindo]

181
00:09:19,317 --> 00:09:20,787
O que você quer dizer?

182
00:09:21,187 --> 00:09:23,603
É a Cindy McGrath que mora na Madaket Road?

183
00:09:23,687 --> 00:09:25,273
Esse é o único.

184
00:09:25,357 --> 00:09:26,773
Um o quê?

185
00:09:26,857 --> 00:09:30,168
Joe, deixe-me ver se consigo encontrar palavras para explicar isso.

186
00:09:32,168 --> 00:09:33,168
Não.

187
00:09:35,168 --> 00:09:37,085
Olha, Hackett,

188
00:09:37,169 --> 00:09:40,595
Cindy tem uma certa reputação.

189
00:09:40,679 --> 00:09:44,079
Muitos caras tendem a passar na casa dela nos finais de semana.

190
00:09:44,409 --> 00:09:45,836
Você está me dizendo que ela é profissional?

191
00:09:45,920 --> 00:09:46,995
Shh! Hackett.

192
00:09:47,079 --> 00:09:49,590
Relaxar. Ela não é profissional.

193
00:09:50,090 --> 00:09:53,090
Mas ela é inquestionavelmente a amadora mais importante da ilha.

194
00:09:55,090 --> 00:09:56,346
O que ela está fazendo aqui?

195
00:09:56,430 --> 00:09:57,947
Ouvi dizer que ela está namorando Joe.

196
00:09:58,031 --> 00:09:59,477
[Rindo]

197
00:09:59,561 --> 00:10:01,547
Não estou namorando ela e não tenho planos de fazê-lo.

198
00:10:01,631 --> 00:10:03,547
Você sabia disso, não é? Sim, sim, sim.

199
00:10:03,631 --> 00:10:05,551
Eu sabia disso, mas ela está tentando mudar.

200
00:10:05,631 --> 00:10:08,558
Gail me pediu para tentar encontrar para Cindy alguém que fosse legal,

201
00:10:08,642 --> 00:10:09,558
confiável, um verdadeiro cavalheiro.

202
00:10:09,642 --> 00:10:12,058
Desculpe, Joe, mas pensei em você.

203
00:10:12,142 --> 00:10:14,642
Estou de volta, Joe. Agora…

204
00:10:17,282 --> 00:10:18,669
Não é melhor?

205
00:10:18,753 --> 00:10:22,483
Minha sombra estava completamente errada. E eu, um profissional.

206
00:10:22,723 --> 00:10:24,223
Opa, estou corrigido.

207
00:10:27,494 --> 00:10:28,994
Ah, Cindy,

208
00:10:30,494 --> 00:10:32,410
Brian não deveria ter...

209
00:10:32,494 --> 00:10:33,804
Eu... eu simplesmente não acho...

210
00:10:34,034 --> 00:10:36,020
Você sabe tudo sobre mim, certo?

211
00:10:36,104 --> 00:10:39,605
Bem, alguns caras... Sim, está tudo bem, estou acostumado.

212
00:10:40,105 --> 00:10:41,675
Olha, eu realmente sinto muito.

213
00:10:42,175 --> 00:10:44,591
Sim, eu também.

214
00:10:44,675 --> 00:10:47,375
Bem, obrigado por não inventar uma desculpa estúpida.

215
00:10:47,686 --> 00:10:49,486
Acredite em mim, ouvi algumas bobagens.

216
00:10:50,186 --> 00:10:51,602
Bem…

217
00:10:51,686 --> 00:10:55,186
Eu acho que não está nas cartas
para eu sair com um cara legal.

218
00:10:56,196 --> 00:10:58,197
Cindy, espere.

219
00:11:00,697 --> 00:11:03,347
Não vejo por que não poderíamos sair para jantar algum dia.

220
00:11:03,697 --> 00:11:07,123
Você não precisa fazer isso. Não, não, sério, eu quero.

221
00:11:07,207 --> 00:11:09,508
Sábado à noite, ok, por volta das 20h?

222
00:11:11,738 --> 00:11:13,608
Eu gostaria disso. Obrigado.

223
00:11:14,748 --> 00:11:16,748
Uh, então você vai me ligar? Claro.

224
00:11:17,749 --> 00:11:19,119
Ótimo.

225
00:11:20,619 --> 00:11:23,035
Aqui está, Hackett.

226
00:11:23,119 --> 00:11:25,035
Você vai precisar disso. O que é?

227
00:11:25,119 --> 00:11:26,629
Número de telefone de Cindy.

228
00:11:28,630 --> 00:11:30,546
Encontrei-o gravado naquele poste ali.

229
00:11:30,630 --> 00:11:31,630
[Rindo]

230
00:11:41,311 --> 00:11:42,857
Ei, grandalhão.

231
00:11:42,941 --> 00:11:45,857
Não deixe que o que aqueles idiotas disseram sobre Cindy o incomode.

232
00:11:45,941 --> 00:11:47,698
Línguas balançam. O que você pode fazer?

233
00:11:47,782 --> 00:11:49,028
Brian, venha aqui.

234
00:11:49,112 --> 00:11:51,198
Você não vai fazer aquela coisa de orelha de novo, vai?

235
00:11:51,282 --> 00:11:53,382
Olha, eu disse que levaria Cindy para sair e vou.

236
00:11:53,792 --> 00:11:56,208
Mas você não pode continuar fazendo isso comigo.
Não somos mais crianças.

237
00:11:56,292 --> 00:11:58,209
Quer dizer, tenho uma reputação nesta ilha.

238
00:11:58,293 --> 00:11:59,709
Sou um empresário aqui.

239
00:11:59,793 --> 00:12:01,769
Não estou ansioso para andar na rua

240
00:12:01,793 --> 00:12:03,619
com Cindy e ter pessoas apontando para mim.

241
00:12:03,703 --> 00:12:05,479
Joe, Joe, você está exagerando.

242
00:12:05,563 --> 00:12:07,489
Eles não vão apontar para você.

243
00:12:07,573 --> 00:12:09,223
Eles estarão apontando para ela.

244
00:12:10,304 --> 00:12:11,904
Apenas vá embora e me deixe em paz.

245
00:12:12,814 --> 00:12:14,660
Divirta-se no sábado à noite.

246
00:12:14,744 --> 00:12:17,060
Ei, ei, ei, ei. Você vai estar lá, não é?

247
00:12:17,084 --> 00:12:19,231
Você e a amiga da Cindy, esse era o acordo, não era?

248
00:12:19,315 --> 00:12:22,071
Não, não, não, não. O acordo foi
que eu encontrei um encontro para Cindy e eu consegui.

249
00:12:22,155 --> 00:12:23,871
Brian, você está esquecendo.

250
00:12:23,955 --> 00:12:26,371
Se eu não sair com Cindy,
você não sai com Gail e...

251
00:12:26,455 --> 00:12:27,371
[Fingindo um espirro]

252
00:12:27,455 --> 00:12:29,155
Acredito que sinto um resfriado chegando.

253
00:12:30,066 --> 00:12:31,942
Deus, você é manipulador.

254
00:12:32,026 --> 00:12:33,826
Aprendi aos pés do mestre.

255
00:12:35,696 --> 00:12:38,207
Estou interrompendo alguma coisa? Não, estamos quase terminando.

256
00:12:38,707 --> 00:12:40,813
Joe, você terminou de zombar da santidade da fraternidade?

257
00:12:40,837 --> 00:12:42,347
Por enquanto, mas fique por perto.

258
00:12:44,777 --> 00:12:45,923
Olha, Joe,

259
00:12:46,007 --> 00:12:48,434
Eu sei que você provavelmente está se sentindo desconfortável com isso,

260
00:12:48,518 --> 00:12:50,434
então eu queria entrar aqui e dizer isso.

261
00:12:50,518 --> 00:12:52,434
Eu lembro o quanto isso costumava me machucar

262
00:12:52,518 --> 00:12:55,418
quando as pessoas se referiam a mim como aquela garota gorda com violoncelo.

263
00:12:55,888 --> 00:12:57,775
E então alguém olhou além do meu peso,

264
00:12:57,859 --> 00:13:00,715
eles viram meu verdadeiro eu, e isso me deu força

265
00:13:00,799 --> 00:13:02,715
apenas fazer algo sobre isso.

266
00:13:02,799 --> 00:13:04,215
De qualquer forma, graças a você,

267
00:13:04,299 --> 00:13:05,715
Cindy não pode ser chamada de vagabunda

268
00:13:05,799 --> 00:13:07,215
pelo resto de sua vida.

269
00:13:07,299 --> 00:13:11,286
De qualquer forma, eu só queria entrar aqui e dizer: tudo bem.

270
00:13:11,370 --> 00:13:14,926
Ah, bem, obrigado.

271
00:13:15,010 --> 00:13:18,427
E quem sabe, se Cindy decidir
desistir dessa coisa de reforma,

272
00:13:18,511 --> 00:13:19,951
você pode ter sorte.

273
00:13:20,451 --> 00:13:21,951
[Rindo]

274
00:13:28,692 --> 00:13:31,108
Ah, Joe, você não está bonito?

275
00:13:31,192 --> 00:13:32,108
Ah, obrigado, Fay.

276
00:13:32,192 --> 00:13:34,448
Agora, você e Cindy divirtam-se esta noite.

277
00:13:34,532 --> 00:13:38,133
Espero que você se lembre de colocar um
algo extra em sua carteira.

278
00:13:41,143 --> 00:13:42,719
Fada!

279
00:13:42,803 --> 00:13:45,729
Bem, nunca é demais ter um extra
US$ 5 caso você precise pegar um táxi.

280
00:13:45,813 --> 00:13:48,200
Ah, certo.

281
00:13:48,284 --> 00:13:50,200
Por que, o que você acha que eu quis dizer?

282
00:13:50,284 --> 00:13:52,970
Ah, nada, nada.

283
00:13:53,054 --> 00:13:54,470
HOMEM: Ei, Joe.

284
00:13:54,554 --> 00:13:56,970
Corre o boato de que você está namorando Cindy McGrath.

285
00:13:57,054 --> 00:13:59,511
Quem te contou isso? Bem aqui.

286
00:13:59,595 --> 00:14:04,011
Atire em mim, Joe, foi um dia com poucas notícias.

287
00:14:04,095 --> 00:14:07,245
Quantas vezes eu tenho que
dizer a vocês que não estou namorando ela.

288
00:14:07,605 --> 00:14:11,106
Claro. Certo, Hackett. eu conheço um
cara que não namorou ela na semana passada.

289
00:14:12,576 --> 00:14:15,976
Duas vezes. Cale a boca, Roy.

290
00:14:16,476 --> 00:14:18,893
Diga, Brian, você e Gail
quero passar por aqui e nos buscar

291
00:14:18,977 --> 00:14:20,417
ou devemos nos encontrar no restaurante?

292
00:14:20,487 --> 00:14:22,333
Opa, isso é hoje à noite, não é?

293
00:14:22,417 --> 00:14:24,333
Hum, Joe, houve uma ligeira mudança de planos.

294
00:14:24,417 --> 00:14:25,844
As coisas não correram muito bem com Gail.

295
00:14:25,928 --> 00:14:28,958
Aparentemente, eu bebi muito mais
do que pensei na outra noite

296
00:14:29,428 --> 00:14:30,844
e o cabelo de Gail não é ruivo,

297
00:14:30,928 --> 00:14:32,904
ela não é oriental e estava de pé em uma banqueta.

298
00:14:32,928 --> 00:14:35,644
Então, no geral, eu diria que Cindy é um bom partido.

299
00:14:35,728 --> 00:14:37,384
Se vou sofrer esta noite,

300
00:14:37,468 --> 00:14:38,908
você também vai sofrer com isso.

301
00:14:38,969 --> 00:14:40,385
Agora, eu não me importo como você faz isso,

302
00:14:40,469 --> 00:14:42,169
Eu não me importo de onde ela vem,

303
00:14:42,469 --> 00:14:44,455
Eu não me importo se o nome dela é Betty, ela é feita de vinil,

304
00:14:44,479 --> 00:14:46,729
e tem uma válvula de ar saindo do pescoço.

305
00:14:46,979 --> 00:14:48,966
Você vai ocupar a quarta cadeira esta noite.

306
00:14:49,050 --> 00:14:50,466
Café, Brian?

307
00:14:50,550 --> 00:14:53,466
Helen, o que você fará daqui a uma hora?

308
00:14:53,550 --> 00:14:55,466
Ah, nada de especial. Perfeito.

309
00:14:55,550 --> 00:14:56,976
Não, esqueça, Joe.

310
00:14:57,060 --> 00:14:59,561
Ela tem uma regra insípida sobre namorar pilotos.

311
00:15:00,061 --> 00:15:01,307
Ok, o que está acontecendo?

312
00:15:01,391 --> 00:15:02,667
Se Brian não conseguir um encontro hoje à noite,

313
00:15:02,691 --> 00:15:04,117
Tenho que sair sozinho com Cindy.

314
00:15:04,201 --> 00:15:06,617
Agora, eu respeito seus princípios

315
00:15:06,701 --> 00:15:09,118
e sempre admirei sua integridade,

316
00:15:09,202 --> 00:15:11,118
mas estou perguntando a você como amigo

317
00:15:11,202 --> 00:15:13,672
para deixar sua regra de lado e me ajudar.

318
00:15:15,112 --> 00:15:17,028
Ah, isso é adorável, Joe.

319
00:15:17,112 --> 00:15:20,969
Estou... estou tão emocionado que mal consigo pronunciar a palavra "não".

320
00:15:21,053 --> 00:15:23,969
Tudo bem, tudo bem. Se você não vai
faça isso por mim e depois faça por Cindy.

321
00:15:24,053 --> 00:15:26,029
Ou talvez você tenha esquecido o que disse no meu escritório

322
00:15:26,053 --> 00:15:28,039
sobre ajudá-la a diminuir sua reputação.

323
00:15:28,123 --> 00:15:30,124
Ho-ho, ele é bom, não é?

324
00:15:34,634 --> 00:15:37,550
Ah, tudo bem. Eu vou, por que não?

325
00:15:37,634 --> 00:15:40,051
Parece que você e eu vamos sair, afinal.

326
00:15:40,135 --> 00:15:44,405
E quem sabe? Se as coisas derem certo, você pode ter sorte.

327
00:15:54,756 --> 00:15:56,626
[PESSOAS CONVERSANDO]

328
00:15:57,126 --> 00:15:58,776
Você sabe, Helen, eu estava pensando,

329
00:15:59,257 --> 00:16:01,173
quando éramos mais jovens,

330
00:16:01,257 --> 00:16:05,767
antes de eu ser piloto, antes de você fazer aquela regra boba,

331
00:16:06,267 --> 00:16:09,354
por que você e eu nunca namoramos?

332
00:16:09,438 --> 00:16:11,938
Bem, por um lado, você é desagradável.

333
00:16:12,908 --> 00:16:13,908
Oh sim.

334
00:16:14,908 --> 00:16:16,908
E você era, bem, enorme.

335
00:16:17,778 --> 00:16:18,779
Isso é verdade.

336
00:16:20,779 --> 00:16:22,379
Mas fiquei mais magro.

337
00:16:26,589 --> 00:16:28,389
HELENA: Ah, aí vêm eles. Oi, pessoal!

338
00:16:28,589 --> 00:16:29,436
Oi.

339
00:16:29,520 --> 00:16:32,390
TODOS: Ei, Cindy, ei, Cindy.

340
00:16:32,890 --> 00:16:34,830
[homens chamando]

341
00:16:38,831 --> 00:16:41,757
Sinto muito, Joe. Você quer ir para outro lugar?

342
00:16:41,841 --> 00:16:43,641
Existe algum outro lugar para onde possamos ir?

343
00:16:44,341 --> 00:16:45,341
Nova Hampshire.

344
00:16:46,841 --> 00:16:48,097
Isso servirá.

345
00:16:48,181 --> 00:16:50,598
Uh, Cindy, conheça Helen Chapel. Oi.

346
00:16:50,682 --> 00:16:51,832
Ah, oi. Que bom ver você.

347
00:16:52,182 --> 00:16:53,598
É bom te ver.

348
00:16:53,682 --> 00:16:56,104
Sim, eu me lembro de você outro dia. Uh-huh.

349
00:16:56,188 --> 00:16:57,538
Cabelo: Loiro mel.

350
00:16:57,622 --> 00:17:02,409
Blush: Rosa empoeirada. E brilho labial: Tahitian Sunrise.

351
00:17:02,493 --> 00:17:04,409
Certo? Isso mesmo. Como você sabia?

352
00:17:04,493 --> 00:17:06,003
É problema meu.

353
00:17:16,074 --> 00:17:17,990
Você gosta dessa cor de unha?

354
00:17:18,074 --> 00:17:19,585
[TODOS EXCLAMANDO]

355
00:17:20,085 --> 00:17:21,001
Sim, isso é legal.

356
00:17:21,085 --> 00:17:22,561
Sim, eu ia te perguntar sobre isso.

357
00:17:22,585 --> 00:17:26,085
Obrigado, tentei cerca de 14 diferentes
tons antes de acertar.

358
00:17:26,585 --> 00:17:28,085
Estou muito feliz com isso.

359
00:17:28,625 --> 00:17:29,626
Nós também.

360
00:17:31,796 --> 00:17:35,366
Ei, Cindy, oi. Lembre de mim?

361
00:17:35,726 --> 00:17:37,212
Uh, puxa, eu não...

362
00:17:37,296 --> 00:17:38,736
Claro, você faz. Jimmy.

363
00:17:40,067 --> 00:17:41,783
Jimmy: Lembra?

364
00:17:41,867 --> 00:17:43,183
Sabe, eu ia ligar para você, mas perdi seu número.

365
00:17:43,207 --> 00:17:44,623
Que tal me dar isso de novo?

366
00:17:44,707 --> 00:17:46,793
Ei, o que… Não, isso só vai demorar um minuto.

367
00:17:46,877 --> 00:17:49,317
Me desculpe, Joe, eu estava com medo
algo assim aconteceria.

368
00:17:49,378 --> 00:17:52,234
Olha, Jimmy, estávamos prestes a fazer um pedido aqui.

369
00:17:52,318 --> 00:17:54,664
Um minuto, ok? Por favor, agora não.

370
00:17:54,748 --> 00:17:59,035
Vou ligar para você desta vez, prometo.

371
00:17:59,119 --> 00:18:02,045
Vamos, você se lembra de toda a diversão
estávamos no barco de Steve Wilson?

372
00:18:02,129 --> 00:18:03,945
Lá estava você, Steve, aquela morena grandona...

373
00:18:04,029 --> 00:18:05,275
Jimmy, estou ocupado agora.

374
00:18:05,359 --> 00:18:06,515
Sim, mas qual era o nome dela?

375
00:18:06,599 --> 00:18:08,699
Ah, ei, talvez ela não se lembre, ok?

376
00:18:10,370 --> 00:18:12,370
Você é ela? Não.

377
00:18:14,640 --> 00:18:17,056
Então você não sabe o que ela faz ou não lembra,

378
00:18:17,140 --> 00:18:17,956
estou certo?

379
00:18:18,040 --> 00:18:19,927
Alguém sabe o que há na recompensa de Netuno?

380
00:18:20,011 --> 00:18:22,061
Jimmy, por que não conversamos outra hora?

381
00:18:22,511 --> 00:18:24,167
Ótimo, que tal mais tarde hoje à noite?

382
00:18:24,251 --> 00:18:25,167
Ah, ei, amigo, olhe...

383
00:18:25,251 --> 00:18:27,167
Ei, ei, ei, eu não sou seu amigo.

384
00:18:27,251 --> 00:18:29,708
Eu só estou tentando ter um casal
de risadas com a senhora aqui.

385
00:18:29,792 --> 00:18:31,708
Bem, Cindy está com meu irmão Joe agora.

386
00:18:31,792 --> 00:18:33,292
Ela não ri mais.

387
00:18:36,702 --> 00:18:38,218
Uh, Brian, talvez você devesse...

388
00:18:38,302 --> 00:18:39,679
Sim, Brian, talvez você devesse.

389
00:18:39,763 --> 00:18:42,119
OK, olha, Jimmy, Jimmy,

390
00:18:42,203 --> 00:18:45,719
uh, estamos apenas tentando fazer um jantar simples aqui.

391
00:18:45,803 --> 00:18:47,313
Oh sério?

392
00:18:48,313 --> 00:18:50,230
Eu realmente gostaria que você não fizesse isso.

393
00:18:50,314 --> 00:18:53,670
Joe não liga para sarcasmo.

394
00:18:53,754 --> 00:18:56,970
Ei, Joe, se você tiver algum problema, fale.

395
00:18:57,054 --> 00:18:58,970
Ah, agora você conseguiu. Ele odeia isso. O que?

396
00:18:59,054 --> 00:19:01,254
Sinto muito, Joe, não tive a intenção de lhe causar problemas.

397
00:19:01,295 --> 00:19:02,501
Cindy, Cindy, não é sobre você.

398
00:19:02,525 --> 00:19:05,865
Isso é entre Jimmy e Joe.

399
00:19:06,125 --> 00:19:09,051
Você sabe, Joe, estou recebendo um
um pouco cansado de sua atitude.

400
00:19:09,135 --> 00:19:10,382
Quase não disse uma palavra.

401
00:19:10,466 --> 00:19:13,152
Bem, é melhor você começar a falar.
Porque isso não está indo bem.

402
00:19:13,236 --> 00:19:15,092
Ok, não se preocupe, eu sei como lidar com isso.

403
00:19:15,176 --> 00:19:16,452
Não, não, não, não.

404
00:19:16,536 --> 00:19:18,492
Agora, olhe, Jimmy, já ouvimos o suficiente…

405
00:19:18,576 --> 00:19:20,877
Ah, Joe, sente-se.

406
00:19:21,277 --> 00:19:22,557
Ok, pessoal, levem isso para fora.

407
00:19:22,617 --> 00:19:24,033
Lá fora, vamos.

408
00:19:24,117 --> 00:19:25,117
[PESSOAS CONVERSANDO]

409
00:19:25,617 --> 00:19:26,973
José. Eu cuidarei dele.

410
00:19:27,057 --> 00:19:28,203
Precisa de ajuda?

411
00:19:28,287 --> 00:19:30,387
Não, acho que você já fez o suficiente.

412
00:19:32,258 --> 00:19:34,628
Rapaz, os problemas parecem encontrar aquele cara.

413
00:19:39,699 --> 00:19:44,339
Você sabe, até hoje eu nunca
realmente notei a semelhança familiar.

414
00:19:45,639 --> 00:19:47,109
Deus, isso é tão embaraçoso.

415
00:19:47,509 --> 00:19:48,959
Oh, você simplesmente esqueceria isso.

416
00:19:49,109 --> 00:19:50,026
O local estava cheio de turistas.

417
00:19:50,110 --> 00:19:52,026
Ninguém que você conhece jamais ouvirá falar disso.

418
00:19:52,110 --> 00:19:53,480
[SINO TOQUE]

419
00:19:53,780 --> 00:19:55,280
[Rindo]

420
00:19:56,280 --> 00:19:58,436
Bem, bem.

421
00:19:58,520 --> 00:20:00,521
Se não forem os irmãos Spinks.

422
00:20:01,261 --> 00:20:02,177
Pode, Roy.

423
00:20:02,261 --> 00:20:04,177
[ROY EXCLAMANDO]

424
00:20:04,261 --> 00:20:05,761
É melhor eu assistir.

425
00:20:06,261 --> 00:20:07,677
A notícia está espalhada pela cidade.

426
00:20:07,761 --> 00:20:10,648
Vocês, rapazes, têm um nariz maldoso.

427
00:20:10,732 --> 00:20:15,102
O voo 26 da Sandpiper Air para Boston está embarcando.

428
00:20:16,002 --> 00:20:19,288
[MOTOR DO AVIÃO RUINDO]

429
00:20:19,372 --> 00:20:21,143
Cindy, o que você está fazendo aqui?

430
00:20:24,153 --> 00:20:25,613
Vou deixar você, Joe.

431
00:20:27,553 --> 00:20:28,769
Com licença?

432
00:20:28,853 --> 00:20:31,494
Não vamos nos enganar. Nós perdemos a cabeça.

433
00:20:32,694 --> 00:20:36,164
E a noite passada me fez perceber que com a minha reputação,

434
00:20:36,664 --> 00:20:38,164
Eu nunca vou conseguir aqui.

435
00:20:39,665 --> 00:20:41,035
Bem, você sabe o que quero dizer.

436
00:20:42,365 --> 00:20:44,021
Cindy, eu... por favor.

437
00:20:44,105 --> 00:20:48,021
Eu sei que isso iria te matar
toda vez que um cara olhava para mim

438
00:20:48,105 --> 00:20:50,216
a maneira como os caras olham para mim.

439
00:20:50,716 --> 00:20:52,192
Então,

440
00:20:52,276 --> 00:20:55,862
Decidi me mudar para Boston e começar do zero.

441
00:20:55,946 --> 00:20:59,086
Seja forte. Eventualmente, você superará isso.

442
00:20:59,587 --> 00:21:01,503
Bem, não será fácil, mas vou tentar.

443
00:21:01,587 --> 00:21:02,757
Hum.

444
00:21:03,757 --> 00:21:05,257
Esse é o meu Joe.

445
00:21:06,767 --> 00:21:08,413
Bem,

446
00:21:08,497 --> 00:21:12,414
adeus e obrigado novamente.

447
00:21:12,498 --> 00:21:15,508
Você é o primeiro cara que me tratou como uma dama.

448
00:21:21,909 --> 00:21:23,419
Não faça isso, Joe.

449
00:21:24,919 --> 00:21:26,835
Apenas deixe-me sair da sua vida.

450
00:21:26,919 --> 00:21:29,920
Quero lembrar de você do jeito que você é agora.

451
00:21:31,420 --> 00:21:33,930
Bem, talvez sem o curativo.

452
00:21:35,430 --> 00:21:36,430
OK?

453
00:21:37,430 --> 00:21:38,430
OK.

454
00:21:42,731 --> 00:21:45,357
Joe, sua vida está aqui.

455
00:21:45,441 --> 00:21:49,157
Além disso, relacionamentos à distância nunca funcionam.

456
00:21:49,241 --> 00:21:50,242
Cindy, eu...

457
00:21:58,852 --> 00:22:02,269
Joe, Joe, você está arrancando meu coração. Não faça isso.

458
00:22:02,353 --> 00:22:03,863
Não me siga assim.

459
00:22:04,363 --> 00:22:06,279
Cindy, eu preciso.

460
00:22:06,363 --> 00:22:08,363
Eu sou o piloto do seu vôo.

461
00:22:10,364 --> 00:22:11,280
Oh.

462
00:22:11,364 --> 00:22:12,364
[risos]

463
00:22:16,174 --> 00:22:18,674
Não é exatamente o fim de <i>Casablanca</i>, não é?